1
00:00:20,354 --> 00:00:24,597
Showeast tomonidan taqdim etilgan

2
00:00:30,364 --> 00:00:34,653
Moviy bo'ron tomonidan ishlab chiqarilgan

3
00:01:24,334 --> 00:01:26,370
3-kanalda chiroq yonmaydi
keladi.

4
00:01:32,426 --> 00:01:33,711
Gvang-il

5
00:01:34,636 --> 00:01:36,592
Bu erda yolg'iz o'zi tugata olasizmi?

6
00:01:38,056 --> 00:01:39,091
qila olasizmi?

7
00:01:39,224 --> 00:01:40,224
Ha.

8
00:01:42,436 --> 00:01:44,267
Shoshilinch bir narsa paydo bo'ldi.

9
00:01:45,647 --> 00:01:47,103
- Keyinroq qo'ng'iroq qilaman.
- Lekin ser...

10
00:01:47,274 --> 00:01:48,730
Konsertdan oldin qaytaman.

11
00:01:56,450 --> 00:01:59,442
Aprel qor

12
00:02:06,835 --> 00:02:09,292
Bae Yong-Jun

13
00:02:13,717 --> 00:02:16,083
o'g'il ye-jin

14
00:02:57,719 --> 00:03:02,804
Operatsiya xonasi

15
00:04:06,121 --> 00:04:10,080
Reanimatsiya bo'limi

16
00:04:15,088 --> 00:04:17,249
Nega u tashqarida edi?

17
00:04:18,216 --> 00:04:19,752
Bu yerda ish bilan kelgan bo‘lsa kerak.

18
00:04:21,511 --> 00:04:23,047
U yaralanganmi?

19
00:04:25,307 --> 00:04:26,888
Juda yomon.

20
00:04:28,310 --> 00:04:31,052
Ammo xo'jayin sizni qidirmoqda.

21
00:04:32,230 --> 00:04:34,767
Men janob Kim bilan bog‘lanishga harakat qilaman
keyin yana.

22
00:04:36,526 --> 00:04:38,608
Lekin men qila olmayman...

23
00:04:38,779 --> 00:04:40,519
Siz qila olasiz, bolam.

24
00:04:42,032 --> 00:04:43,272
Men harakat qilib ko'raman.

25
00:04:46,244 --> 00:04:47,450
Mayli, xayr.

26
00:04:56,129 --> 00:04:58,996
Men ofitser Kimni qidiryapman.

27
00:05:00,300 --> 00:05:01,915
Siz bu yerda Kang Su-Jin haqidamisiz?

28
00:05:02,052 --> 00:05:03,052
Ha.

29
00:05:08,600 --> 00:05:13,014
Biz hali ham bilmaymiz
kim haydab ketayotgan edi.

30
00:05:13,688 --> 00:05:17,806
Ularning ikkalasi topildi
mashina tashqarisida.

31
00:05:18,610 --> 00:05:20,396
Bu katta baxtsiz hodisa edi.

32
00:05:25,116 --> 00:05:27,983
Kang xonim mast holatda edi
vaqtida.

33
00:05:28,119 --> 00:05:30,235
Lekin xotinim ichmaydi.

34
00:05:31,915 --> 00:05:35,908
Hisobotda shunday deyiladi.
Keyinroq kasalxonaga murojaat qilishingiz mumkin.

35
00:05:47,138 --> 00:05:48,378
Bu .. mi...?

36
00:05:50,225 --> 00:05:51,260
Yo'q.

37
00:07:48,718 --> 00:07:49,958
Suratga olishni to‘xtating...

38
00:08:37,684 --> 00:08:41,643
Samchuk kasalxonasi

39
00:08:49,821 --> 00:08:52,028
Salom? Dizayn.

40
00:08:52,907 --> 00:08:54,568
Bu bosh ofismi?

41
00:08:55,160 --> 00:08:56,491
Ha.

42
00:08:56,828 --> 00:09:01,242
Men Kang Su-Jin haqida qo'ng'iroq qilyapman.

43
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Um...

44
00:09:03,877 --> 00:09:07,335
U ta'tilda.
Iltimos, kim qo'ng'iroq qilmoqda?

45
00:09:20,268 --> 00:09:21,633
Salom, ser.

46
00:09:45,919 --> 00:09:48,001
U bu yerda ish bilan kelganmi?

47
00:09:50,006 --> 00:09:51,121
Ha...

48
00:09:54,427 --> 00:09:57,965
Men Seulga borishim kerak
bir kun yoki undan ko'p.

49
00:10:12,445 --> 00:10:14,902
Bir oz ko'proq bo'lishga harakat qiling, dada.

50
00:10:56,990 --> 00:11:00,903
Parol

51
00:12:18,529 --> 00:12:19,769
Menga bering.

52
00:12:52,689 --> 00:12:53,929
Qarang, in-s...

53
00:12:58,569 --> 00:13:00,434
Tushundim, lekin...

54
00:13:02,615 --> 00:13:04,731
Ishlab chiqarish mamnun emas
siz bilan

55
00:13:04,909 --> 00:13:08,447
so'nggi kechalar ko'rsatuvida tugaydi.

56
00:13:14,210 --> 00:13:18,328
Bir oz dam oling.

57
00:13:22,510 --> 00:13:23,625
Xop.

58
00:13:23,803 --> 00:13:28,137
Sam-heung motel

59
00:14:02,508 --> 00:14:03,839
Kechirasizmi?

60
00:14:15,897 --> 00:14:17,433
Ha? Bu nima?

61
00:14:19,901 --> 00:14:22,358
Sizning eringiz haqiqatan ham shu yerdamidi?
biznesdami?

62
00:14:25,740 --> 00:14:27,446
Ha, shunday.

63
00:14:27,533 --> 00:14:29,615
Xotinim ta'tilda edi.

64
00:14:33,539 --> 00:14:36,246
Lekin men uning shu yerda ekanligini aytdim
yon ishda.

65
00:14:36,417 --> 00:14:38,874
Menimcha, siz ham xuddi shunday deyishingiz kerak.

66
00:14:56,521 --> 00:15:00,389
Samchuk kasalxonasi

67
00:15:18,501 --> 00:15:20,457
Nima qilyapsan?

68
00:16:26,402 --> 00:16:29,644
Sizda bormi
yaqinda juda ko'p stress?

69
00:16:31,407 --> 00:16:32,567
Ha...

70
00:16:34,327 --> 00:16:35,487
Salom.

71
00:16:38,831 --> 00:16:41,038
Siz kuchli narsani xohlaysizmi
yoki engilmi?

72
00:16:42,835 --> 00:16:44,575
Yaxshi ishlaydigan narsa.

73
00:16:48,007 --> 00:16:49,247
$2 iltimos.

74
00:16:50,426 --> 00:16:53,589
Kuniga bir martadan ortiq olmang.

75
00:16:55,640 --> 00:16:56,971
Sizga qanday yordam bera olaman?

76
00:17:06,359 --> 00:17:08,850
Mana oling. Rahmat.

77
00:17:10,571 --> 00:17:12,857
Sizga biror narsa kerakmi
xususan?

78
00:17:13,991 --> 00:17:15,106
Ha.

79
00:17:17,078 --> 00:17:19,194
Men uxlay olmayman.

80
00:17:58,411 --> 00:18:00,151
Sizdan so'raydigan narsam bor.

81
00:18:02,248 --> 00:18:04,204
Va sizga qaytib keladigan narsa.

82
00:18:11,591 --> 00:18:13,752
Qanday bildingiz?

83
00:18:23,603 --> 00:18:25,514
Men uning telefonidagi xabarlarni o'qidim.

84
00:18:26,480 --> 00:18:27,811
Sizchi?

85
00:18:31,694 --> 00:18:33,650
Men ham uning xabarlarini o'qidim.

86
00:18:35,197 --> 00:18:39,816
Kamera esa erimniki emas edi.

87
00:18:50,713 --> 00:18:51,953
Kechirasiz...

88
00:18:56,636 --> 00:19:00,254
Bu g'alati tuyulishi mumkin, lekin ...

89
00:19:04,268 --> 00:19:08,511
Eringizning xabarlarini o'qiy olamanmi?

90
00:19:20,076 --> 00:19:23,364
Keling, birga ketaylik.
Ta'tilga vaqt ajrata olasizmi?

91
00:19:23,371 --> 00:19:24,736
Yun Kyung Xo

92
00:19:24,789 --> 00:19:28,373
Kechadan charchadim.
Kang Su-Jin

93
00:19:51,607 --> 00:19:53,768
Hozir bizni suratga olyapman...

94
00:19:54,110 --> 00:19:55,270
qilmang.

95
00:20:02,118 --> 00:20:03,779
Suratga olishni to‘xtating...

96
00:20:24,223 --> 00:20:26,430
Meni qitiqlama.

97
00:21:03,220 --> 00:21:05,677
Balki o'lishin kerak edi.

98
00:21:36,462 --> 00:21:37,702
Hey.

99
00:21:38,964 --> 00:21:40,579
Qandaysiz, ser?

100
00:21:40,758 --> 00:21:41,964
Mayli...

101
00:21:42,551 --> 00:21:43,551
Siz ovqatlandingizmi?

102
00:21:43,636 --> 00:21:44,466
Yo'q.

103
00:21:44,637 --> 00:21:45,968
Keyin ovqatlanaylik.

104
00:21:48,766 --> 00:21:50,097
Siz tunda qolasizmi?

105
00:21:50,226 --> 00:21:53,184
Yo'q, ertaga konsert bor.

106
00:21:53,354 --> 00:21:54,969
To'g'ri...

107
00:22:09,912 --> 00:22:11,243
Gvang-il...

108
00:22:15,501 --> 00:22:19,995
Kasalxonada Su-Jinni ko'rganimda,

109
00:22:24,426 --> 00:22:30,763
Men bo'lishni xohlardim
o'rniga zarar.

110
00:22:35,354 --> 00:22:39,347
Xavotir olmang. U yaxshi bo'ladi.

111
00:22:42,361 --> 00:22:43,601
To'g'ri...

112
00:22:50,536 --> 00:22:53,699
Xo'sh, xotiningiz bilan munosabatlaringiz qanday?

113
00:22:55,749 --> 00:22:57,205
Yaxshi, menimcha...

114
00:23:07,386 --> 00:23:09,342
Siz meni achinarli deb o'ylaysiz,

115
00:23:12,224 --> 00:23:13,964
shunday emasmi?

116
00:23:16,520 --> 00:23:17,885
Yo'q.

117
00:23:20,733 --> 00:23:22,564
Ha, to'g'ri ...

118
00:23:34,121 --> 00:23:35,236
Gvang-il...

119
00:23:38,042 --> 00:23:39,248
Faqat keting...

120
00:23:47,635 --> 00:23:49,000
Faqat keting...

121
00:23:55,434 --> 00:23:58,847
Kechirasiz, odam. Faqat bor.

122
00:24:05,319 --> 00:24:07,230
Iltimos, boring.

123
00:24:59,957 --> 00:25:01,618
Haromi.

124
00:25:24,606 --> 00:25:25,971
Hey.

125
00:25:33,532 --> 00:25:35,022
Iltimos...

126
00:25:38,203 --> 00:25:40,364
Eshikni oching.

127
00:26:10,694 --> 00:26:14,653
Iltimos, men siz bilan gaplashishim kerak.

128
00:26:30,214 --> 00:26:31,670
Hey...

129
00:27:38,824 --> 00:27:40,155
Men... uhm...

130
00:27:47,499 --> 00:27:48,909
Men kechirim so'ramoqchiman.

131
00:28:08,687 --> 00:28:10,143
Men juda afsusdaman.

132
00:28:26,496 --> 00:28:28,111
- Oh, salom.
- Salom.

133
00:28:28,290 --> 00:28:30,076
O'tiring.

134
00:28:35,505 --> 00:28:38,167
Ular bilan kelishish oson bo'lmaydi.

135
00:28:38,467 --> 00:28:40,879
Qurbon juda yosh edi.

136
00:28:44,389 --> 00:28:46,755
Chunki biz bilmaymiz
hali kim haydab ketayotgan edi ...

137
00:28:48,101 --> 00:28:51,218
Agar ikkalangiz ham bo'lsangiz yaxshi bo'lardi
dafn marosimiga bordi.

138
00:30:13,437 --> 00:30:15,143
Shu yerda kutmoqchimisiz?

139
00:31:05,614 --> 00:31:07,479
Siz Young-ki bilan do'stsizmi?

140
00:31:11,203 --> 00:31:14,036
Yo'q, birining eri
baxtsiz hodisada.

141
00:31:15,916 --> 00:31:17,656
Men juda afsusdaman.

142
00:31:29,721 --> 00:31:31,052
Onam...

143
00:31:33,350 --> 00:31:34,590
Siz kimsiz?

144
00:31:38,063 --> 00:31:40,019
- Juda afsusdaman.
- Juda afsusdaman.

145
00:31:40,732 --> 00:31:43,064
Men birining xotiniman
baxtsiz hodisaga kim sababchi bo'lgan.

146
00:31:44,945 --> 00:31:50,531
Orospu!
Ukamni qaytaring!

147
00:31:54,079 --> 00:31:55,990
Ukamni qaytaring! Haromi!

148
00:31:56,540 --> 00:32:00,078
To'xtating!

149
00:32:00,710 --> 00:32:03,827
Faqat bor. Iltimos, boring.

150
00:32:04,005 --> 00:32:07,463
Sizdan iltimos qilaman. Faqat ket.

151
00:32:10,303 --> 00:32:12,965
Iltimos, boring.

152
00:32:13,098 --> 00:32:18,889
Iltimos, keting.

153
00:32:56,975 --> 00:32:58,806
Iltimos, mashinani to'xtating.

154
00:36:04,871 --> 00:36:06,202
Yaxshi dam oling.

155
00:36:22,514 --> 00:36:24,846
Bir ikki uch.

156
00:37:26,411 --> 00:37:31,531
Nega buni qilishing kerak edi, Su-Jin?

157
00:37:34,085 --> 00:37:36,246
Men tushunmadim.

158
00:37:56,024 --> 00:37:58,811
Xafagarchilikni tashlang.

159
00:37:59,778 --> 00:38:01,109
Xayr. Salomat bo'ling!

160
00:38:01,321 --> 00:38:03,232
Hayot go'zal.

161
00:38:03,490 --> 00:38:05,446
Qo'shiq aytish!

162
00:38:06,367 --> 00:38:08,904
Xafagarchilikni tashlang!

163
00:39:35,498 --> 00:39:37,113
Sinab ko'rmoqchimisiz?

164
00:39:47,886 --> 00:39:49,422
Siz sportchimisiz?

165
00:39:51,139 --> 00:39:52,424
Nega so'rayapsiz?

166
00:39:53,016 --> 00:39:56,224
Orqaga
tashlaganingizda ...

167
00:39:56,394 --> 00:39:57,725
Oh, bu.

168
00:39:59,022 --> 00:40:03,812
Yo‘q, men yoritish bo‘yicha direktorman
bosqichlar uchun.

169
00:40:03,943 --> 00:40:05,433
Konsertlardagi kabi.

170
00:40:06,404 --> 00:40:08,486
Bu qiziq tuyuladi.

171
00:40:11,117 --> 00:40:12,778
Men uni o'rnatayotganimda,

172
00:40:14,412 --> 00:40:18,075
lekin keyin bu juda befoyda ko'rinadi.

173
00:40:19,250 --> 00:40:22,583
Lekin bu hali ham qiziqarli
sozlayotganingizda, to'g'rimi?

174
00:40:26,257 --> 00:40:27,417
Mening nazarimda.

175
00:40:35,850 --> 00:40:37,260
Nima ish qilasiz?

176
00:40:39,646 --> 00:40:42,183
Uy ishlari va uy ishlari.

177
00:40:44,651 --> 00:40:46,437
Bu qiyin ish.

178
00:40:50,281 --> 00:40:52,693
Buni aytganingiz uchun rahmat...

179
00:40:54,452 --> 00:40:57,194
Ikkingiz qanday tanishdingiz?

180
00:41:04,504 --> 00:41:06,961
U konsertga suratga tushgani keldi
kollej davrida.

181
00:41:08,132 --> 00:41:11,374
Mening xotinim bo'lgan
fotografiya klubida.

182
00:41:14,722 --> 00:41:17,680
U qaysi universitetga bordi?

183
00:41:26,234 --> 00:41:28,145
Joong-ang universiteti.

184
00:41:37,745 --> 00:41:40,612
Keyin, ular bo'lgan bo'lishi kerak
xuddi shu klubda.

185
00:41:46,963 --> 00:41:48,328
Yana bir oz istaysizmi?

186
00:41:49,173 --> 00:41:50,504
Men pivo ichaman.

187
00:41:59,851 --> 00:42:01,591
Qachon o'zingizni baxtli his qilasiz?

188
00:42:05,815 --> 00:42:07,100
Qachon uxlayapman?

189
00:42:07,316 --> 00:42:08,522
Men ham.

190
00:42:18,327 --> 00:42:19,863
Bu joyiga tushdi.

191
00:42:29,213 --> 00:42:31,044
Ikkingiz qanday uchrashdingiz?

192
00:42:33,926 --> 00:42:35,587
Men bitirganimdan keyin,

193
00:42:39,640 --> 00:42:41,801
dadam aytdi
erta turmush qurish uchun.

194
00:42:45,438 --> 00:42:47,178
U bizni uchrashishga tayyorladi.

195
00:42:50,943 --> 00:42:53,400
O'shanda ishlar juda yaxshi edi...

196
00:43:01,996 --> 00:43:06,365
Lekin men o'ylaymanki, kasbiy ayollar
yanada jozibali.

197
00:43:06,918 --> 00:43:09,534
Yo'q, aslida emas.

198
00:43:32,610 --> 00:43:34,692
Bularning hammasi tush bo'lishini istardim.

199
00:43:40,118 --> 00:43:41,449
Bir tush...

200
00:43:49,627 --> 00:43:52,289
Men nima xato qilganimni bilmayman.

201
00:44:02,598 --> 00:44:05,010
Umid qilamanki, u komadan chiqadi.

202
00:44:09,647 --> 00:44:15,017
Shunday qilib, men hech bo'lmaganda qila olaman
tushuntirish olish.

203
00:44:28,833 --> 00:44:31,040
U uyg'onganda nima qilasiz?

204
00:44:37,008 --> 00:44:38,794
Qasos oling.

205
00:44:48,728 --> 00:44:50,343
Biz bilan aloqa qilish kerakmi?

206
00:44:51,355 --> 00:44:52,811
Bu ularni ag'darib yuboradi.

207
00:45:06,996 --> 00:45:09,203
Men havo olishim kerak.

208
00:45:58,923 --> 00:46:00,163
Mana oling.

209
00:46:23,114 --> 00:46:24,570
Allaqachon tugaganmi?

210
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
Ha.

211
00:46:27,618 --> 00:46:29,574
- Yana bir oz.
- Hammasi joyida.

212
00:46:39,922 --> 00:46:41,128
Kiring.

213
00:46:43,926 --> 00:46:45,132
Salom.

214
00:46:45,303 --> 00:46:46,418
Siz ovqatlanganmisiz?

215
00:46:46,554 --> 00:46:47,554
Ha.

216
00:46:47,805 --> 00:46:49,636
Demak, Seulga ketyapsizmi?

217
00:46:49,807 --> 00:46:51,798
Ha, bir necha kun.

218
00:46:51,934 --> 00:46:53,595
Men ko'ryapman.

219
00:47:01,485 --> 00:47:03,146
Iltimos, unga yaxshi g'amxo'rlik qiling.

220
00:47:03,321 --> 00:47:04,652
Albatta.

221
00:47:47,907 --> 00:47:48,907
Salom.

222
00:47:48,991 --> 00:47:49,991
Salom.

223
00:47:50,826 --> 00:47:52,066
Ishlar yaxshi ketyaptimi?

224
00:47:52,203 --> 00:47:53,238
Ha.

225
00:47:53,621 --> 00:47:54,861
Men buni qila olishingizni bilardim.

226
00:47:54,997 --> 00:47:56,237
rahmat.

227
00:47:57,625 --> 00:47:59,240
Keling, uni yuqoridan olaylik.

228
00:48:18,687 --> 00:48:20,552
Iltimos, janobni ko'taring.

229
00:48:22,400 --> 00:48:23,560
Xop.

230
00:48:59,311 --> 00:49:01,393
Yurishni yoqtirasizmi?

231
00:49:05,443 --> 00:49:07,934
Ha men.

232
00:49:09,196 --> 00:49:10,811
Senchi?

233
00:49:12,074 --> 00:49:14,281
Men ham shunday qilaman.

234
00:49:19,457 --> 00:49:24,167
Uchrashuv g'alati tuyulmayaptimi?
Seulda?

235
00:49:31,093 --> 00:49:32,208
Sovuq emasmisiz?

236
00:49:33,596 --> 00:49:36,633
Ha, shunday emasmi?

237
00:49:38,309 --> 00:49:39,845
Bir oz.

238
00:49:46,692 --> 00:49:47,932
Orqaga qaytishimiz kerakmi?

239
00:49:58,829 --> 00:50:00,615
Biz ancha uzoqqa keldik.

240
00:50:04,627 --> 00:50:06,618
Agar siz sovuq bo'lsangiz, biz yugurishimiz kerakmi?

241
00:52:38,739 --> 00:52:40,400
Iltimos, uning o'limiga yo'l qo'ymang.

242
00:52:50,751 --> 00:52:52,161
Men yaxshi g'amxo'rlik qilaman.

243
00:54:31,101 --> 00:54:32,932
Xo'sh, bugun nima qilishimiz kerak?

244
00:54:37,232 --> 00:54:38,938
Nima qilishni xohlaysiz?

245
00:59:00,746 --> 00:59:02,987
Siz doim shunday jimmisiz?

246
00:59:08,253 --> 00:59:10,084
Sevimli faslingiz qaysi?

247
00:59:14,551 --> 00:59:17,918
Bahor. Sizchi, in-su?

248
00:59:18,972 --> 00:59:23,341
Xo'sh... Menga qish yoqadi.

249
00:59:26,271 --> 00:59:28,478
Menga ham qor yoqadi.

250
00:59:31,193 --> 00:59:33,229
Keyin, menimcha, qor yog'ishi kerak
bahorda.

251
00:59:36,698 --> 00:59:39,030
Bu hech qachon sodir bo'ladi deb o'ylaysizmi?

252
00:59:43,371 --> 00:59:45,077
Rasmga olishni xohlaysizmi?

253
00:59:50,003 --> 00:59:51,118
Hech qisi yo'q.

254
00:59:52,422 --> 00:59:54,913
Albatta, nega?

255
01:00:08,230 --> 01:00:09,265
Mana qara?

256
01:00:09,397 --> 01:00:10,397
Ha.

257
01:00:11,608 --> 01:00:14,395
Bir, ikki, uch...

258
01:00:38,552 --> 01:00:40,713
Mana, menga ruxsat bering.

259
01:02:32,707 --> 01:02:33,742
Kim u?

260
01:02:33,875 --> 01:02:36,491
Bu qaynotang, o‘g‘lim.

261
01:02:43,760 --> 01:02:46,376
Ha, ser. Hozir bir daqiqa.

262
01:02:46,513 --> 01:02:47,513
Xop.

263
01:03:27,137 --> 01:03:28,252
Salom, ser.

264
01:03:30,015 --> 01:03:31,971
Kelayotganingizni bilmasdim.

265
01:03:32,350 --> 01:03:34,011
Kutib turing, yaxshimi?

266
01:03:34,394 --> 01:03:35,394
Ha.

267
01:03:36,396 --> 01:03:39,138
Oh... ovqatlandingizmi?

268
01:03:39,983 --> 01:03:41,268
Yo'q, hali emas.

269
01:03:41,651 --> 01:03:44,643
Men endigina chiqib ketayotgan edim
kechki ovqat uchun.

270
01:03:46,656 --> 01:03:48,897
Shu yerda kuting.

271
01:03:54,456 --> 01:03:56,993
- Kasalxonaga to'xtadingizmi?
- Ha.

272
01:03:57,083 --> 01:03:58,948
Su-Jin ancha yaxshi ko'rinadi.

273
01:03:59,961 --> 01:04:00,961
U qiladi.

274
01:04:05,008 --> 01:04:08,751
Oh, ota?
Menimcha, eshikni qulflashni unutganman.

275
01:04:09,179 --> 01:04:10,544
Men pastda kutaman.

276
01:04:10,680 --> 01:04:12,261
Men darhol tushaman.

277
01:04:40,418 --> 01:04:41,999
Men yaxshiman.

278
01:09:07,143 --> 01:09:08,508
Salom?

279
01:09:19,155 --> 01:09:22,318
Ha, men hozir bo'laman.

280
01:10:06,703 --> 01:10:07,988
Su-Jin.

281
01:10:12,333 --> 01:10:13,573
Su-Jin.

282
01:10:14,210 --> 01:10:18,670
Bir necha hafta vaqt ketishi mumkin
bemor gaplashishi uchun.

283
01:11:32,330 --> 01:11:34,366
Kech kelaman dedingiz.

284
01:11:35,541 --> 01:11:38,203
Rahmat. Bu yerdan olaman.

285
01:11:38,336 --> 01:11:39,451
Xop.

286
01:11:48,054 --> 01:11:52,423
Men uning qon bosimini deyarli unutdim
bugun tushdan keyin tushdi.

287
01:11:54,769 --> 01:11:55,975
Rahmat...

288
01:13:26,402 --> 01:13:29,860
Katta o'zgarish yo'q
uning hayotiy belgilarida ...

289
01:13:30,406 --> 01:13:33,694
Ammo uning tana funktsiyalari
zaiflashmoqda.

290
01:13:34,911 --> 01:13:38,153
Uni o'tkazmoqchimisiz

291
01:13:38,247 --> 01:13:41,159
Seulda kattaroq kasalxonami yoki qolamanmi?

292
01:13:44,629 --> 01:13:47,086
Nima qilishim kerak, doktor?

293
01:13:49,550 --> 01:13:52,917
Siz qaror qilasiz.

294
01:14:09,570 --> 01:14:15,611
Ayol haqida-chi
u bilan baxtsiz hodisadami?

295
01:14:17,411 --> 01:14:20,528
U Seulga ko'chiriladi.

296
01:14:22,625 --> 01:14:23,865
Men ko'ryapman.

297
01:14:57,952 --> 01:15:01,695
Siz baxtli bo'lishingiz kerak.
Endi ikkalangiz ham Seulga qaytishingiz mumkin.

298
01:17:10,167 --> 01:17:11,657
Ovqatlanish uchun tashqariga chiqmoqchimisiz?

299
01:17:14,171 --> 01:17:15,456
Unchalik emas.

300
01:17:19,802 --> 01:17:21,133
Men kutaman.

301
01:19:21,465 --> 01:19:23,831
Men aqldan ozgan bo'lsam kerak.

302
01:19:29,765 --> 01:19:33,633
Agar biz...

303
01:19:36,480 --> 01:19:39,938
Ko'p vaqt oldin yoki undan keyin uchrashgan,
biz nima bo'lardik?

304
01:19:52,496 --> 01:19:57,786
Bizga nima bo'ladi?

305
01:20:46,550 --> 01:20:48,165
Ha, menman.

306
01:20:50,637 --> 01:20:57,008
Yo'q. Nimadir paydo bo'ldi.
Bugun kechqurun qaytib kelolmayman.

307
01:20:59,480 --> 01:21:01,061
Hammasi joyidami?

308
01:21:03,317 --> 01:21:04,807
Uning qon bosimi qanday?

309
01:21:08,906 --> 01:21:10,021
Ko'ryapman...

310
01:21:13,118 --> 01:21:17,987
Ammo bugun bir narsa paydo bo'ldi.
Qayta olmayman.

311
01:21:21,710 --> 01:21:24,042
Men birinchi navbatda u erda bo'laman
ertalab.

312
01:21:27,716 --> 01:21:31,584
Iltimos, unga yaxshi g'amxo'rlik qiling.
Xayr.

313
01:21:35,933 --> 01:21:43,556
4.7,8,9... 20.

314
01:21:43,732 --> 01:21:49,272
40. Hammasini kvadratga aylantiring

315
01:21:49,446 --> 01:21:51,732
va u 160 ballga etadi.

316
01:21:51,865 --> 01:21:54,197
Ishonchingiz komilmi? Yana hisoblang.

317
01:21:54,368 --> 01:22:00,489
Bu to'g'ri. Qarang, 3, 4. 7.

318
01:22:00,582 --> 01:22:01,582
7,8...

319
01:22:54,845 --> 01:22:57,427
U soat 15:23 da vafot etdi.

320
01:22:58,348 --> 01:23:00,179
Ketmoqchimisiz
kirib, uni ko'rasizmi?

321
01:24:55,007 --> 01:24:57,089
Dafn uyi

322
01:24:57,217 --> 01:25:02,712
"ketgan avliyo" - "yoon kyung-ho"
"bosh motam" - "hang seo-young"

323
01:28:43,318 --> 01:28:46,731
Asal, men sigaret istayman.

324
01:28:47,322 --> 01:28:48,983
Chekish yaxshimi?

325
01:29:19,688 --> 01:29:21,519
Rahmat, in-su...

326
01:29:27,863 --> 01:29:29,103
Nima uchun?

327
01:29:32,492 --> 01:29:34,198
Hamma narsa uchun.

328
01:30:26,046 --> 01:30:28,253
Seulga oxirgi avtobus!

329
01:30:31,843 --> 01:30:33,253
- Seul!
- Qayerga ketyapsiz?

330
01:30:33,345 --> 01:30:35,506
Seul! Seulga oxirgi qo'ng'iroq!

331
01:30:36,848 --> 01:30:38,429
Seul!

332
01:30:39,559 --> 01:30:41,800
Seul! Seulga oxirgi qo'ng'iroq!

333
01:34:51,853 --> 01:34:53,809
Rahmat.

334
01:35:07,577 --> 01:35:10,364
In-su, biror narsa yo'qmi?
mendan so'ramoqchimisiz?

335
01:35:15,585 --> 01:35:18,042
Qachongacha ketyapsan
uni ushlab turish uchunmi?

336
01:35:26,221 --> 01:35:28,553
Avvaliga men bilmoqchi edim ...

337
01:35:32,393 --> 01:35:34,384
Lekin endi emas.

338
01:35:45,907 --> 01:35:47,238
Sujin...

339
01:35:57,502 --> 01:35:59,413
U vafot etdi.

340
01:37:44,901 --> 01:37:45,936
Gvang-il.

341
01:37:46,694 --> 01:37:47,694
Ha?

342
01:37:48,112 --> 01:37:49,773
Bankda tekshiring.

343
01:37:50,365 --> 01:37:51,946
To'g'ri, ser!

344
01:38:04,087 --> 01:38:05,202
Yaxshi.

345
01:38:05,922 --> 01:38:06,922
Xop.

346
01:41:42,930 --> 01:41:48,425
Katta qor bo'roni yog'moqda
uzoq bahorga.

347
01:41:48,561 --> 01:41:50,517
Tae-baek mts yaqinda
bahorni iliq quchoqlang

348
01:41:50,646 --> 01:41:55,515
lekin u qaror qilganga o'xshaydi
yana uxlash uchun.

349
01:41:55,651 --> 01:41:58,393
Bahor gullari ochilmoqda

350
01:41:58,529 --> 01:42:00,690
yordamsiz qorga ko'milgan...

351
01:42:11,626 --> 01:42:13,582
Qayerga borishimiz kerak?

352
01:42:16,505 --> 01:42:18,041
Qayerni xohlaysiz?

353
01:42:29,560 --> 01:42:34,020
Rejissyor Xur Jin Xo ijrochi prodyuser Kim
dong-ju, bae yong-kuk prodyuseri kang bong-rae

354
01:42:40,529 --> 01:42:45,068
Kinematograf/ Li Mo-Ge yoritish/ Oh Seung-Chul
musiqa/ Cho sung-vu tahrirlash/ Li Eun-soo

355
01:42:46,035 --> 01:42:50,495
ishlab chiqarish dizayn parki sang-xun